-
1 despacho de mercancías
El diccionario Español-ruso económico > despacho de mercancías
-
2 despacho de mercancìas
сущ.экон. отправка товаровИспанско-русский универсальный словарь > despacho de mercancìas
-
3 certificar el despacho de mercancìas
гл.Испанско-русский универсальный словарь > certificar el despacho de mercancìas
-
4 despacho
m1) отправка, отправление, отсылка2) сбыт, продажа3) поставка5) выполнение (напр. таможенных формальностей)6) контора; бюро•por despacho único — путём единовременной отправки или поставки
efectuar (realizar) el despacho — 1) отправлять, отсылать 2) сбывать
al tiempo de despacho — при отправке, во время отправки
- despacho de aduanaen un solo despacho — путём единовременной отправки или поставки
- despacho aduanero de las mercancías
- despacho final
- despacho fraccionado
- despacho de mercancías
- despacho parcial
- despacho último -
5 despacho
m.1 office (oficina).2 set of office furniture (muebles).3 dispatch.4 sale (venta).despacho de billetes/localidades ticket/box office5 shipment, dispatch, remission, sending.6 promptness, dispatch.7 remittance.8 written order, order in writing, written court order.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: despachar.* * *1 (envío) sending, dispatch3 (venta) sale, selling4 (lugar de venta) office5 (comunicación) message, dispatch\despacho de billetes/localidades ticket/box officedespacho de vino wine merchant's* * *noun m.1) office2) dispatch* * *SM1) (=oficina)a) [de abogado, arquitecto] office; [en una casa] studyb) (=muebles) office furniture2) (=tienda) shop; Chile grocer's shopdespacho de billetes, despacho de boletos — LAm booking office
despacho de pan — bread shop, bakery
3) (=mensaje) (Periodismo) report; (Mil) dispatch; (Pol) communiquédespacho de oficial — (Mil) commission
despacho telegráfico — telegram, wire (EEUU)
4) (=venta) saletener buen despacho — to find a ready sale, be in good demand
5) (=envío) dispatch, sending (out)despacho aduanal, despacho de aduanas — customs clearance
6) (Pol) meeting, consultation7) (=cualidad)tener buen despacho — to be very efficient, be on top of one's job
* * *1)b) ( mobiliario) office furniture2) ( envío) dispatch, despatch3) (Com)a) ( atención)b) ( venta) salec) ( tienda) shopdespacho de lotería — lottery agency/kiosk
4) ( comunicado) communiqué; (Mil) dispatch; (Period) report* * *= office, dispensation.Ex. The principal sprang up from her chair and began to perambulate with swift, precise movements about her spacious office.Ex. The article is entitled 'THERIAQUE: quality information on drugs, essential for their optimal use, prescription and dispensation' = El artículo se titula "THERIAQUE: información de calidad sobre los fármacos, esencial para su uso, prescripción y venta óptimos'.----* despacho de abogados = law centre, law office.* despacho de profesor = faculty office.* investigación de despacho = desk research.* mesa de despacho = writing desk, desk, work desk.* página videocámara de despacho = office cam.* * *1)b) ( mobiliario) office furniture2) ( envío) dispatch, despatch3) (Com)a) ( atención)b) ( venta) salec) ( tienda) shopdespacho de lotería — lottery agency/kiosk
4) ( comunicado) communiqué; (Mil) dispatch; (Period) report* * *= office, dispensation.Ex: The principal sprang up from her chair and began to perambulate with swift, precise movements about her spacious office.
Ex: The article is entitled 'THERIAQUE: quality information on drugs, essential for their optimal use, prescription and dispensation' = El artículo se titula "THERIAQUE: información de calidad sobre los fármacos, esencial para su uso, prescripción y venta óptimos'.* despacho de abogados = law centre, law office.* despacho de profesor = faculty office.* investigación de despacho = desk research.* mesa de despacho = writing desk, desk, work desk.* página videocámara de despacho = office cam.* * *despacho de lotería y apuestas del estado (↑ despacho a1)A2 (mobiliario) office furnitureB (envío) dispatch, despatchse encarga del despacho de las cartas he is responsible for dispatching o sending the mailC ( Com)1(atención): modificaciones que permiten el rápido despacho de pasajeros improvements allowing passengers to be dealt with more quickly2 (venta) sale3 (tienda) shopdespacho de pan baker's shop ( selling bread made off the premises)despacho de lotería lottery agency/kioskel despacho de localidades abre a las diez the box office o ticket office opens at ten o'clockCompuesto:customs clearance* * *
Del verbo despachar: ( conjugate despachar)
despacho es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
despachó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
despachar
despacho
despachar ( conjugate despachar) verbo transitivo
1
‹ correspondencia› to deal with, attend to
‹ mercancías› ( por barco) to ship;
(por avión, tren) to send, dispatch
2 (Com) ( en tienda) to serve, deal with
verbo intransitivo (Com) [ dependiente] to serve
despacho sustantivo masculino
1
( estudio) study
2 ( envío) dispatch, despatch
3 ( comunicado) communiqué;
(Mil) dispatch;
(Period) report
despachar verbo transitivo
1 (atender en una tienda) to serve, wait on, help (customers)
2 (un asunto) to get through, deal with
3 (leer el correo) to send, dispatch
4 fam (a un empleado) to send packing, to sack
despacho sustantivo masculino
1 (oficina) office
(en casa) study
2 (lugar de venta) despacho de pan, baker's (shop)
3 (comunicado oficial) dispatch
' despacho' also found in these entries:
Spanish:
abajo
- apoltronarse
- auditoría
- bufete
- consulta
- decisión
- desorganizada
- desorganizado
- escribanía
- escritorio
- notaría
- recibir
- gabinete
- oficina
English:
cramped
- face
- into
- March
- meeting
- off-licence
- office
- outrank
- oval
- study
- bundle
- clearance
- dispatch
- squash
- telegraph
* * *despacho nm1. [oficina] [fuera de casa] office;[en casa] study;muebles y material de despacho office furniture and stationery;2. [muebles] set of office furnituredespacho de localidades box office;despacho de lotería lottery kiosk;despacho de pan bakery, baker's (shop)despacho de aduana(s) customs clearance5. [venta] sale;los lunes no hay despacho de localidades the box office is not open on Mondays6. [envío] dispatch, sending7. [comunicado] [oficial] dispatch;[de prensa] communiqué;un despacho de (una) agencia a news agency report8. Am Formal [en carta]su despacho = formulaic phrase which appears immediately below name of addressee at head of formal letter* * *m1 office* * *despacho nm1) : dispatch, shipment2) oficina: office, study* * *despacho n1. (oficina) office -
6 despacho aduanero de las mercancías
таможенная "очистка" товаровEl diccionario Español-ruso económico > despacho aduanero de las mercancías
-
7 despacho aduanero de las mercancìas
сущ.экон. таможенная "очистка" товаровИспанско-русский универсальный словарь > despacho aduanero de las mercancìas
-
8 despachar
v.1 to dispatch.Ella despachó el encargo She dispatched the order.2 to serve (en tienda) (cliente).¿lo despachan? are you being served?La mesera despachó a mi jefe The waitress served my boss.3 to finish off (informal) (terminar) (trabajo, discurso).4 to settle (asunto, negocio).5 to check in. ( Latin American Spanish)6 to do business (sobre un asunto).7 to send away, to dismiss, to get rid of, to send packing.Ricardo despachó al cobrador Richard sent the collector away.* * *1 (terminar) to finish, dispatch2 (resolver) to resolve, get through; (tratar un asunto) to deal with, attend3 (enviar) to send, dispatch4 (despedir) to dismiss, sack, fire5 (en tienda) to serve; (vender) to sell■ ¿ya le despachan? are you being served?■ ¿quién despachaba las entradas? who was selling the tickets?1 (desembarazarse) to get rid (de, of)3 familiar (decir a uno lo que viene en gana) to speak one's mind■ se despachó ante todos antes de presentar su dimisión he gave them all a piece of his mind before handing in his resignation\despacharse a gusto con alguien to give somebody a piece of one's mind* * *verb* * *1. VT1) (=atender) [+ problema, asunto] to deal with; [+ correspondencia] to deal with, see toquisiera dejar despachado este asunto hoy — I would like to get this matter settled o out of the way today
2) (=terminar)a) (Com) [+ informe, negocio] to finishb) * [+ libro, tarea] to knock off *; [+ comida] to dispose of *; [+ bebida] to knock back *3) (=vender) [+ fruta, entrada] to sell4) (=servir) to serve¿le están despachando, señora? — are you being served, madam?
5) (=enviar) [+ paquete, carta] to send, mail (EEUU); [+ mensajero] to send; [+ mercancías] to ship, dispatch (a to)6)despachar a algn — * [de un lugar] to send sb packing *; [de un trabajo] to sack sb *, fire sb *; (=matar) to get rid of sb, dispatch sb
2. VI1) (Com) [dependiente] to serve; [establecimiento] to be open (for business)2) Esp [en reunión]despachar con — [gen] to have a meeting with; [+ asesor, abogado] to consult (with)
3) Esp * (=darse prisa) to hurry up¡venga, despacha, que es tarde! — hurry up o come on, we're late!
3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) <asunto/tarea/> to take care of, deal with; < correspondencia> to deal with, attend toeste asunto se debe despachar con el jefe — this matter has to be sorted out o cleared with the boss
b) <carta/paquete> to send; < mercancías> ( por barco) to ship; (por avión, tren) to send, dispatch2) (Com) ( en tienda) to serve, deal with3)a) (fam) (echar, despedir) to fire, to let... go (euph)2.despachar vi (Com)a) dependiente to serveb) comercio to be open (for business o to the public)3.despacharse v pron (fam) <paella/vino> to polish off (colloq); < libro> to get through* * *----* despachar medicamentos = dispense + medicines.* despachar medicinas = dispense + medicines.* * *1.verbo transitivo1)a) <asunto/tarea/> to take care of, deal with; < correspondencia> to deal with, attend toeste asunto se debe despachar con el jefe — this matter has to be sorted out o cleared with the boss
b) <carta/paquete> to send; < mercancías> ( por barco) to ship; (por avión, tren) to send, dispatch2) (Com) ( en tienda) to serve, deal with3)a) (fam) (echar, despedir) to fire, to let... go (euph)2.despachar vi (Com)a) dependiente to serveb) comercio to be open (for business o to the public)3.despacharse v pron (fam) <paella/vino> to polish off (colloq); < libro> to get through* * ** despachar medicamentos = dispense + medicines.* despachar medicinas = dispense + medicines.* * *despachar [A1 ]vtA1 ‹asunto/tarea› to take care of, deal with; ‹correspondencia› to take care of, see to, deal witheste asunto se debe despachar con el jefe this matter has to be sorted out o cleared with the boss2 ‹carta/paquete› to send ‹mercancías› (por barco) to ship; (por avión, tren) to send, dispatchB ( Com)1 (atender — en una tienda) to serve; (— en una oficina) to deal withaún no me han despachado I haven't been served/dealt with yetenseguida le despacho el pedido I will deal with o take care of o see to your order right away2 (vender) to sellClo despachó de un tiro he dispatched it o finished it off with one shot■ despacharviA( Esp) (conversar) despachar CON algn: despacha los viernes con sus asesores he consults with o meets his advisors on Fridaysla secretaria está despachando con el jefe the secretary is in with o is in talking to the bossdespachar SOBRE algo to discuss sthdespacharon sobre asuntos de gobierno they discussed government mattersB ( Com)1 «dependiente» to serve2 «comercio» to be open (for business o to the public)se despacharon una docena de pasteles they polished off o put away a dozen cakes, they made short work of a dozen cakes ( colloq)1 (con algo inesperado) to cause a stir, surprise everyone2 (desahogarse) to let off steamdespacharse a gusto ( fam); to speak one's mind freely* * *
despachar ( conjugate despachar) verbo transitivo
1
‹ correspondencia› to deal with, attend to
‹ mercancías› ( por barco) to ship;
(por avión, tren) to send, dispatch
2 (Com) ( en tienda) to serve, deal with
verbo intransitivo (Com) [ dependiente] to serve
despachar verbo transitivo
1 (atender en una tienda) to serve, wait on, help (customers)
2 (un asunto) to get through, deal with
3 (leer el correo) to send, dispatch
4 fam (a un empleado) to send packing, to sack
' despachar' also found in these entries:
English:
deliver
- polish off
- rattle through
- send off
- serve
- dispatch
- dispense
- dispose of
- pack
- send
- ship
* * *♦ vt1. [enviar] [mercancía] to dispatch;[paquete, envío postal] to send;le despacharemos el pedido por mensajero we'll send your order by courier2. [en tienda] [atender] to serve;[vender] to sell;¿lo despachan? are you being served?;despacha a esta señora serve this lady;no se despachan bebidas alcohólicas a menores de 18 años [en letrero] alcohol is not for sale to persons under the age of 183. [tratar] [asunto, negocio] to deal with;despachó los asuntos del día con su secretario she dealt with the day's business with her secretary[comida] to polish off;en media hora (se) despachó varias cervezas he polished off o got through several beers in half an hourfuimos a pedir un crédito y nos despacharon con buenas palabras we went to ask for a loan and they very politely told us where to golo despacharon de un navajazo they killed him with a knife7. Am [facturar] to check in♦ vila reina despacha semanalmente con el primer ministro the queen has a weekly meeting with the prime minister2. [en una tienda] to serve;¿hasta qué hora despachan? what time are you open till?* * *I v/t2 problema sort out3 ( vender) sell4 ( enviar) send (off), dispatch5 L.Am. ( facturar) check inII v/i meet ( con with)* * *despachar vt1) : to complete, to conclude2) : to deal with, to take care of, to handle3) : to dispatch, to send off* * *despachar vb1. (atender) to serve4. (echar de un lugar) to get rid of5. (despedir de un trabajo) to fire / to sack -
9 envío
m.1 shipment, dispatch, submittal, consignment.2 shipping.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: enviar.* * *1 (acción) sending, dispatch2 COMERCIO dispatch, shipment4 (mensaje electrónico) posting\hacer un envío COMERCIO to dispatch an orderenvío contra reembolso cash on deliverygastos de envío postage and packing* * *noun m.1) dispatch2) shipment* * *SM1) (=acción) [gen] sending; (Com) dispatch; [en barco] shipmentgastos de envío — (cost of) postage and packing, postage and handling (EEUU)
2) (=mercancías) [gen] consignment, lot; (Náut) shipment3) (=dinero) remittance* * *1) ( acción)el envío de los fondos — the remittance o sending of the money
fecha de envío — date of dispatch, date sent
2) ( partida - de mercancías) consignment, shipment; (- de dinero) remittance* * *= delivery, shipment, submission, dispatch [despatch], consignment, shipping, routing, despatch [dispatch], deliverance.Ex. Entry of number '21' reverses the present delivery status.Ex. ABLE/Library allows a library to efficiently prepare and control shipments of books and periodicals to the library binder.Ex. Most commercial abstracting services rely upon the refereeing procedure applied to the original document in order to eliminate insignificant and inaccurate submissions.Ex. The printing and dispatch of the series have been rationalized to the utmost.Ex. After various selection processes, the books are sorted into broad general categories and packed into consignments of up to 5,000 books.Ex. The estimated price differential for European journals is to large to be attributed entirely to the extra cost of shipping.Ex. Much research is being done in the area, but the optimal solution to these routing problems is still years away.Ex. Every despatch is accompanied by a packing list containing all the details of the despatch = A cada envío se le adjunta un albarán con todos los detalles del mismo.Ex. Communication can be improved, both a better content of information exchange and by a more timely deliverance of this information.----* algoritmo de envío = routing algorithm.* centro de recepción y envío = shipping point.* dirección de envío = shipping address.* envío a un especialista = referral.* envío de correo electrónico en masa = bulk e-mailing.* envío de correo publicitario no solicitado = spamming.* envío de correos electrónicos = e-mailing.* envío de información por suscripción = syndication feed.* envío de material = freight forwarding.* envío de mensajes electrónicos en masa = bulk e-mailing.* envío de oficio = blanket order.* envío directo por correo = direct mail.* envío masivo de cartas = mail shot.* envío por avión = air freight [airfreight], air cargo.* gastos de envío = postage, shipping costs, shipping and handling, shipping charges.* no envío = non-shipment.* punto de recepción y envío = shipping point.* retención y envío = store-and-forward.* retraso del envío = delivery delay.* servicio de envío = turnaround.* tecnología de envío de información de un modo automático = push technology.* * *1) ( acción)el envío de los fondos — the remittance o sending of the money
fecha de envío — date of dispatch, date sent
2) ( partida - de mercancías) consignment, shipment; (- de dinero) remittance* * *= delivery, shipment, submission, dispatch [despatch], consignment, shipping, routing, despatch [dispatch], deliverance.Ex: Entry of number '21' reverses the present delivery status.
Ex: ABLE/Library allows a library to efficiently prepare and control shipments of books and periodicals to the library binder.Ex: Most commercial abstracting services rely upon the refereeing procedure applied to the original document in order to eliminate insignificant and inaccurate submissions.Ex: The printing and dispatch of the series have been rationalized to the utmost.Ex: After various selection processes, the books are sorted into broad general categories and packed into consignments of up to 5,000 books.Ex: The estimated price differential for European journals is to large to be attributed entirely to the extra cost of shipping.Ex: Much research is being done in the area, but the optimal solution to these routing problems is still years away.Ex: Every despatch is accompanied by a packing list containing all the details of the despatch = A cada envío se le adjunta un albarán con todos los detalles del mismo.Ex: Communication can be improved, both a better content of information exchange and by a more timely deliverance of this information.* algoritmo de envío = routing algorithm.* centro de recepción y envío = shipping point.* dirección de envío = shipping address.* envío a un especialista = referral.* envío de correo electrónico en masa = bulk e-mailing.* envío de correo publicitario no solicitado = spamming.* envío de correos electrónicos = e-mailing.* envío de información por suscripción = syndication feed.* envío de material = freight forwarding.* envío de mensajes electrónicos en masa = bulk e-mailing.* envío de oficio = blanket order.* envío directo por correo = direct mail.* envío masivo de cartas = mail shot.* envío por avión = air freight [airfreight], air cargo.* gastos de envío = postage, shipping costs, shipping and handling, shipping charges.* no envío = non-shipment.* punto de recepción y envío = shipping point.* retención y envío = store-and-forward.* retraso del envío = delivery delay.* servicio de envío = turnaround.* tecnología de envío de información de un modo automático = push technology.* * *A(acción): se recomienda el envío por correo aéreo you are advised to send it air mailse autorizó el envío de los fondos the remittance o sending of the money was authorizedsu padre le hace envíos periódicos de dinero his father sends him money periodically[ S ] envíos a domicilio sin recargo free home deliveryfecha de envío date of dispatch, date sentCompuestos:text messagingCOD, cash on deliveryB (partida — de mercancías) consignment, shipment; (— de dinero) remittance* * *
Del verbo enviar: ( conjugate enviar)
envío es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
envió es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
enviar
envío
enviar ( conjugate enviar) verbo transitivo
‹pedido/mercancías› to send, dispatch
envío sustantivo masculino
1 ( acción):◊ el envío de los fondos the remittance o sending of the money;
fecha de envío date of dispatch, date sent;
envío contra reembolso COD, cash on delivery
2 ( partida — de mercancías) consignment, shipment;
(— de dinero) remittance
enviar verbo transitivo to send: tengo que enviar un giro a Luisa, I've got to send a postal order to Luisa
envío sustantivo masculino
1 (acción) sending
2 (objeto enviado) (en grandes cantidades) consignment
un envío de alimentos a Ruanda, a consignment of foodstuffs to Ruanda
(un paquete) parcel
envío contra reembolso, cash on delivery
gastos de envío, postage and packing
' envío' also found in these entries:
Spanish:
destinar
- reembolso
- remesa
- saluda
- despacho
- documentación
- enviar
- exprés
- expreso
- gasto
English:
cable
- consignment
- dispatch
- mailing
- overseas
- rail
- remittance
- shipment
- delivery
- postage
* * *envío nm1. Com dispatch;[de correo] delivery; [de víveres, mercancías] consignment; [de dinero] remittance;en el albarán figura la fecha y la hora de envío the date and time of delivery is stated on the delivery note;el precio no incluye gastos de envío the price does not include postage and Br packing o US handling;se hacen envíos a domicilio [en letrero] we deliver2. [paquete] package* * *m shipment; mercancías shipment, consignment;gastos de envío shipping charges;envío rehusado delivery not accepted* * *envío nm1) : shipment2) : remittance -
10 recibir
v.1 to receive.recibió un golpe en la cabeza he was hit on the head, he took a blow to the headestoy recibiendo clases de piano I'm having o taking piano classesreciba mi más cordial o sincera felicitación (Formal) please accept my sincere congratulationsEllos reciben monedas They receive coins.Ella recibe el reconocimiento She received=accepted the acknowledgement.2 to receive (persona, visita).lo recibieron con un cálido aplauso he was received with a warm round of applause3 to meet.4 to get (captar) (ondas de radio, televisión).aquí no recibimos la CNN we don't get CNN here5 to hold surgery (atender visitas) (médico, dentista).6 to welcome, to give a reception to, to receive.Ellos recibieron a Ricardo They welcomed Richard.* * *1 (gen) to receive2 (invitados) to entertain3 (salir al encuentro) to meet4 (acoger) to welcome, receive\recibe un abrazo de (en carta) best wishes from, lots of love fromrecibir una negativa to be refused, meet with a refusal* * *verb1) to receive2) get3) welcome4) entertain* * *1. VT1) (=ser beneficiario de)a) [+ dinero, apoyo, llamada, noticias] to receive, get; [+ ayuda, homenaje] to receiverecibirán una compensación económica — they'll get compensation, they will receive financial compensation más frm
he recibido del Sr Gómez la cantidad de... — [en recibo] received from Sr Gómez the sum of...
¿recibiste mi carta? — did you get my letter?
"mensaje recibido" — (Radio) "message received"
•
recibir asistencia médica — to receive medical assistance, be given medical assistance•
recibir el calificativo de — to be labelled (as)b) [lago, río, mar]2) (=sufrir) [+ susto] to getrecibir un golpe — to be hit, be struck
3) [+ persona]a) (=acoger) to welcome•
ir a recibir a algn — to meet sb•
salieron a recibirlos al jardín — they received them in the gardenb) [para reunión, entrevista] [gen] to see; [formalmente] to receivec) [en el matrimonio] to takela recibió por esposa — he took her as o for his wife
4) (Taur)5) (=aceptar) [+ propuesta, sugerencia] to receive6) [en correspondencia]reciba un saludo de... — yours sincerely...
7) (=sostener) [+ peso] to bear2. VIla baronesa solo puede recibir los lunes — the baroness is only at home on Mondays, the baroness can only receive visitors on Mondays
2) [médico] to see patients3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) <carta/paquete> to receive, get; < mercancías> to receive¿han recibido el libro que pedí? — has the book I ordered come in yet?
b) (Rad, TV) to receivec) <ayuda/llamada/oferta> to receive¿recibiste mi recado? — did you get my message?
ha recibido orden de... — he has been ordered o he has received orders to...
recibe el nombre de... — it is called...
reciba un atento saludo de... — (Corresp) sincerely yours (AmE), yours faithfully/sincerely (BrE)
recibe un fuerte abrazo... — (Corresp) best wishes
reciba nuestra más cordial felicitación — (frml) please accept our warmest congratulations (frml)
2) <persona/visita> to receive3) ( acoger) <propuesta/oferta> (+ compl) to receiverecibieron la sugerencia fríamente — the suggestion met with o received a cold reception
4) <peso/carga> to support2.recibir virecibe los jueves — she sees o receives visitors on Thursdays
3.el doctor no recibe hoy — the doctor does not have office hours (AmE) o (BrE) surgery today
recibirse v pron (AmL) (Educ) to graduate* * *= get, greet, receive, garner, intake.Ex. DOBIS/LIBIS does not get a new document number, but reserves this document for you, so that no one else can change it while you are working on it.Ex. New editions of DC are invariably greeted with cries of horror by libraries faced with this problem.Ex. If you receive a large number of titles on you initial search, you can narrow your search by using qualifiers.Ex. The serials file contains a large number of titles, not only contributed by members, but also garnered from other sources.Ex. As a general rule of thumb, you want front and side fans to intake, rear and top to exhaust.----* los que no han recibido formación específica = uninstructed, the.* persona que recibe asesoramiento = counselee.* recibir apoyo = receive + support, attract + support.* recibir atención = enjoy + attention, receive + attention, receive + note, command + attention, gain + attention.* recibir bien = welcome.* recibir bien una iniciativa = welcome + initiative.* recibir críticas muy favorables = receive + rave reviews.* recibir donaciones = attract + donation.* recibir duras críticas = take + a pounding, take + a beating.* recibir elogio = get + tap on the shoulder.* recibir elogios = win + accolade.* recibir el visto bueno = meet with + approval.* recibir facturas = invoice.* recibir gratis = get + free.* recibir importancia = enjoy + prominence.* recibir la confianza (de Alguien) = receive + credibility.* recibir lo que Uno se merece = get + Posesivo + just rewards, get + Posesivo + due(s).* recibir mala prensa = acquire + a bad name.* recibir noticias de = hear from.* recibir notificación = receive + notice.* recibir opiniones diversas = receive + mixed reviews.* recibir pago = receive + payment.* recibir + Posesivo + visto bueno = meet + Posesivo + approval.* recibir preparación = undergo + training.* recibir publicidad = receive + publicity.* recibir recompensa = receive + reward.* recibir reconocimiento = find + recognition.* recibirse = be receivable.* recibirse con una reacción + Adjetivo = meet with + Adjetivo + reaction.* recibir un aluvión de = deluge with.* recibir una paliza = take + a pounding, take + a beating.* recibir una pensión = draw + a pension.* recibir un golpe = take + a hit.* recibir un premio = receive + award, earn + an award.* recibir un trato justo = treat + fairly.* volver a recibir financiación = re-fund.* * *1.verbo transitivo1)a) <carta/paquete> to receive, get; < mercancías> to receive¿han recibido el libro que pedí? — has the book I ordered come in yet?
b) (Rad, TV) to receivec) <ayuda/llamada/oferta> to receive¿recibiste mi recado? — did you get my message?
ha recibido orden de... — he has been ordered o he has received orders to...
recibe el nombre de... — it is called...
reciba un atento saludo de... — (Corresp) sincerely yours (AmE), yours faithfully/sincerely (BrE)
recibe un fuerte abrazo... — (Corresp) best wishes
reciba nuestra más cordial felicitación — (frml) please accept our warmest congratulations (frml)
2) <persona/visita> to receive3) ( acoger) <propuesta/oferta> (+ compl) to receiverecibieron la sugerencia fríamente — the suggestion met with o received a cold reception
4) <peso/carga> to support2.recibir virecibe los jueves — she sees o receives visitors on Thursdays
3.el doctor no recibe hoy — the doctor does not have office hours (AmE) o (BrE) surgery today
recibirse v pron (AmL) (Educ) to graduate* * *= get, greet, receive, garner, intake.Ex: DOBIS/LIBIS does not get a new document number, but reserves this document for you, so that no one else can change it while you are working on it.
Ex: New editions of DC are invariably greeted with cries of horror by libraries faced with this problem.Ex: If you receive a large number of titles on you initial search, you can narrow your search by using qualifiers.Ex: The serials file contains a large number of titles, not only contributed by members, but also garnered from other sources.Ex: As a general rule of thumb, you want front and side fans to intake, rear and top to exhaust.* los que no han recibido formación específica = uninstructed, the.* persona que recibe asesoramiento = counselee.* recibir apoyo = receive + support, attract + support.* recibir atención = enjoy + attention, receive + attention, receive + note, command + attention, gain + attention.* recibir bien = welcome.* recibir bien una iniciativa = welcome + initiative.* recibir críticas muy favorables = receive + rave reviews.* recibir donaciones = attract + donation.* recibir duras críticas = take + a pounding, take + a beating.* recibir elogio = get + tap on the shoulder.* recibir elogios = win + accolade.* recibir el visto bueno = meet with + approval.* recibir facturas = invoice.* recibir gratis = get + free.* recibir importancia = enjoy + prominence.* recibir la confianza (de Alguien) = receive + credibility.* recibir lo que Uno se merece = get + Posesivo + just rewards, get + Posesivo + due(s).* recibir mala prensa = acquire + a bad name.* recibir noticias de = hear from.* recibir notificación = receive + notice.* recibir opiniones diversas = receive + mixed reviews.* recibir pago = receive + payment.* recibir + Posesivo + visto bueno = meet + Posesivo + approval.* recibir preparación = undergo + training.* recibir publicidad = receive + publicity.* recibir recompensa = receive + reward.* recibir reconocimiento = find + recognition.* recibirse = be receivable.* recibirse con una reacción + Adjetivo = meet with + Adjetivo + reaction.* recibir un aluvión de = deluge with.* recibir una paliza = take + a pounding, take + a beating.* recibir una pensión = draw + a pension.* recibir un golpe = take + a hit.* recibir un premio = receive + award, earn + an award.* recibir un trato justo = treat + fairly.* volver a recibir financiación = re-fund.* * *recibir [I1 ]vtA1 ‹carta/paquete› to receive, get; ‹mercancías› to receiverecibió muchos regalos para su cumpleaños she got lots of birthday giftsrecibió el premio en nombre de su hijo he accepted o received the prize on behalf of his sonlas solicitudes se reciben en horario de oficina applications will only be accepted during office hoursrecibí del Sr Contreras la cantidad de … received from Mr Contreras the sum of …2 ( Rad, TV) to receive3 ‹ayuda/llamada/oferta› to receive¿no recibiste mi recado? didn't you get my message?ha recibido orden de desalojar el local he has been ordered to o he has received an order to vacate the premises¿han recibido el libro que pedí? has the book I ordered come in yet?han recibido ayuda de varios organismos privados they have received help from o have been given help by various private organizationsdesde que estoy aquí no he recibido más que disgustos I've had nothing but trouble since I came hereha recibido muchas demostraciones de afecto people have shown her a great deal of kindnesslas plantas de esta familia reciben el nombre de … plants belonging to this family are called …recibir la comunión to receive o take communionB ‹persona/visita› to receivenos recibieron con los brazos abiertos they welcomed us with open armssalió a recibir a los invitados she went out to greet o receive the guestsvan a ir a recibirlo al aeropuerto they are going to meet him at the airportlos recibió en el salón she saw o entertained o received them in the sitting roomel encargado la recibirá enseguida the manager will see you right awayno recibe visitas she's not receiving visitorsrecibió al toro de rodillas he met o received the bull on his kneesC (acoger) ‹propuesta/oferta› (+ compl) to receiverecibió tu propuesta con entusiasmo she welcomed your proposal, she received your proposal enthusiasticallyrecibieron su sugerencia fríamente her suggestion met with o received a cold reception, her suggestion was received coldlyD ‹peso/carga› to support■ recibirvirecibe los jueves y los viernes she sees o receives visitors on Thursdays and Fridaysacaba de recibirse she has just graduated o got her degreerecibirse DE algo to qualify AS sthse recibió de abogado/médico he qualified as a lawyer/doctor* * *
recibir ( conjugate recibir) verbo transitivo ( en general) to receive;
reciba un atento saludo de … (Corresp) sincerely yours (AmE), yours faithfully/sincerely (BrE);
recibir a algn con los brazos abiertos to welcome sb with open arms;
van a ir a recibirlo they are going to meet him;
el encargado la recibirá enseguida the manager will see you right away
recibirse verbo pronominal (AmL) (Educ) to graduate;
recibirse de algo to qualify as sth
recibir
I verbo transitivo
1 (un regalo, llamada, etc) to receive, get: recibieron una mala noticia, they were given some bad news
recibió un golpe en la espalda, he was hit on the back
(un premio) to win
2 (en el despacho) to receive
(acoger) to welcome
(en el aeropuerto, etc) to meet
3 (un consejo) no le gusta recibir consejos, she doesn't like taking advice
4 Telec to receive
5 (un nombre) estas construcciones reciben el nombre de basílicas, these buildings are called basilicas
II vi (admitir visitas) to receive, see visitors: esta doctora sólo recibe los martes y los jueves, the doctor is only available for consultation on Tuesday and Thursday
' recibir' also found in these entries:
Spanish:
acoger
- baqueteada
- baqueteado
- cobrar
- dar
- ingresar
- autorizar
- esperar
- le
English:
bind over
- bow
- come into
- deserts
- entertain
- get
- greet
- have
- incoming
- interested
- lap up
- on
- receive
- reception
- see in
- step forward
- meet
- public
- qualify
- red
- relief
- sign
- take
- turn
- usher
* * *♦ vt1. [tomar, aceptar, admitir] to receive;[carta, regalo, premio, llamada, respuesta] to receive, to get; [propuesta, sugerencia] to receive; [castigo] to be given; [susto] to get; [clase, instrucción] to have;recibir una paliza to get beaten up;recibió un golpe en la cabeza he was hit on the head, he took a blow to the head;un sector que recibe muchas ayudas del gobierno an industry which receives substantial government aid;recibió el Premio Nobel de Literatura he won o was awarded the Nobel Prize for Literature;el anuncio fue muy bien recibido the announcement was welcomed;recibieron la orden de detener al general they received o were given the order to arrest the general;recibió la noticia con alegría he was very happy about the news;recibir consejos de alguien to receive advice from sb, to be given advice by sb;recibí orden de que no la molestaran I received orders that she was not to be disturbed;estoy recibiendo clases de piano I'm having o taking piano classes;estos pilares reciben todo el peso del techo these pillars take the weight of the whole roof;Formal2. [persona, visita] to receive;lo recibieron con un cálido aplauso he was received with a warm round of applause;¿cuándo cree que podrá recibirnos? when do you think she'll be able to see us?3. [ir a buscar] to meet;fuimos a recibirla al aeropuerto we went to meet her at the airport4. [captar] [ondas de radio, televisión] to get;aquí no recibimos la CNN we don't get CNN here;torre de control a V-5, ¿me recibe? ground control to V-5, do you read me?♦ vi[atender visitas] [médico, dentista] to hold surgery; [rey, papa, ministro] to receive visitors;el médico no recibe hoy the doctor isn't seeing any patients today* * *v/t receive* * *recibir vt1) : to receive, to get2) : to welcomerecibir vi: to receive visitors* * *recibir vb1. (en general) to receive / to get -
11 derechos
m, pl1) права2) пошлина; пошлины; сбор3) ставки пошлин (см. тж. derecho)•defender mediante los derechos — защищать ( рынок) с помощью пошлин
establecer los derechos — устанавливать [вводить] пошлины
estar sujeto a los derechos — подлежать обложению [облагать] пошлиной
exento de los derechos — беспошлинный; беспошлинно
imponer con los derechos — подвергать обложению [облагать] пошлинами
modificar los derechos — модифицировать [изменять] пошлину
- derechos de aduanatransmitir los derechos sobre la propiedad a... — передавать права собственности на...
- derechos de aduanas
- derechos aduaneros
- derechos aduaneros estadísticos
- derechos aduaneros fiscales
- derechos de anclaje
- derechos de arancel
- derechos arancelarios
- derechos arancelarios compuestos
- derechos arancelarios de importación
- derechos arancelarios unificados
- derechos autónomos
- derechos cobrados
- derechos compensadores
- derechos compensatorios
- derechos compensatorios variables
- derechos de despacho aduanero
- derechos diferenciales
- derechos elevados
- derechos de entrada
- derechos especiales de giro
- derechos específicos
- derechos estacionales
- derechos de exportaciones
- derechos de importación
- derechos de importaciones
- derechos de inscripción
- derechos mixtos
- derechos móviles progresivos
- derechos móviles regresivos
- derechos y obligaciones según el contrato
- derechos pagados
- derechos de patente
- derechos portuarios
- derechos preferenciales
- derechos prohibitivos
- derechos de propiedad intelectual
- derechos de protección
- derechos proteccionistas
- derechos reducidos
- derechos reguladores
- derechos resultantes de la letra
- derechos de subasta
- derechos superproteccionistas
- derechos del tratamiento de la nación más favorecida -
12 trasladar
v.1 to move (desplazar) (object).trasladaron su cuartel general a Túnez they transferred o moved their headquarters to Tunisfue trasladada al hospital en una ambulancia she was taken to hospital in an ambulance2 to transfer (empleado).3 to postpone, to move back.4 to refer, to pass on.5 to translate.* * *1 (cambiar de sitio) to move2 (de cargo etc) to transfer3 (aplazar) to postpone, put off4 (traducir) to translate1 (ir) to go2 (cambiar de residencia) to move\trasladar al papel figurado to put down in writing* * *verbto move, transfer* * *1. VT1) [+ empleado, preso] to transfer, move; [+ muebles, tienda, oficina] to movela han trasladado de sección — she has been transferred o moved to another department
ayúdame a trasladar estos archivadores al otro despacho — help me move these filing cabinets into the other office
han trasladado la oficina a otra ciudad — they have moved the office to another city, they have relocated to another city
2) (=copiar) [+ carta, informe] to copy3) (=aplazar) [+ evento] to postpone (a until)[+ reunión] to adjourn (a until)4) (=traducir) to translate (a into)2.See:* * *1.verbo transitivo1) ( cambiar de sitio) <objeto/oficina/tienda> to move; <preso/enfermo> to move, transfer; < información> to transfer2) ( cambiar de destino) <empleado/funcionario> to transfer2.trasladarse v prona) ( mudarse) to moveb) (period) (ir) to go, travel* * *= shift, translate, move, transplant.Ex. In general, then, a post-co-ordinate index is simpler to produce than a pre-co-ordinate index, because it shifts the responsibility for co-ordination of index terms to the searcher.Ex. The structure outlined in the guidelines is not intended to translate directly into a structure for machine-readable authority records.Ex. This article describes a special dolly designed to move stack ranges easily and quickly using a minimum of labour.Ex. It is not too early to investigate the potential benefits and the practical difficulties in transplanting this technology.----* trasladar la responsabilidad a = shift + the burden to.* trasladarse = relocate.* * *1.verbo transitivo1) ( cambiar de sitio) <objeto/oficina/tienda> to move; <preso/enfermo> to move, transfer; < información> to transfer2) ( cambiar de destino) <empleado/funcionario> to transfer2.trasladarse v prona) ( mudarse) to moveb) (period) (ir) to go, travel* * *= shift, translate, move, transplant.Ex: In general, then, a post-co-ordinate index is simpler to produce than a pre-co-ordinate index, because it shifts the responsibility for co-ordination of index terms to the searcher.
Ex: The structure outlined in the guidelines is not intended to translate directly into a structure for machine-readable authority records.Ex: This article describes a special dolly designed to move stack ranges easily and quickly using a minimum of labour.Ex: It is not too early to investigate the potential benefits and the practical difficulties in transplanting this technology.* trasladar la responsabilidad a = shift + the burden to.* trasladarse = relocate.* * *trasladar [A1 ]vtA (cambiar de sitio) ‹muebles/mercancías› to move; ‹oficina/tienda› to move; ‹preso/enfermo› to move, transfer; ‹información› to transferhan trasladado su expediente a otro departamento your file has been transferred to another departmentlos heridos fueron trasladados al hospital the injured were taken to hospitalla novela fue trasladada a la pantalla the novel was adapted for o transferred to the screenhan trasladado la sucursal a Boston the branch has moved to BostonB (cambiar de destino) ‹empleado/funcionario› to transfer1 (mudarse) to movese han trasladado a una oficina más próxima al centro they've moved to a more centrally located office3 ( Fís) «luz» to travel* * *
trasladar ( conjugate trasladar) verbo transitivo
1 ( cambiar de sitio) ‹objeto/oficina/tienda› to move;
‹preso/enfermo› to move, transfer;
‹ información› to transfer;
2 ( cambiar de destino) ‹empleado/funcionario› to transfer
trasladarse verbo pronominal ( mudarse) to move
trasladar verbo transitivo
1 (cambiar de lugar) to move
2 (a un empleado) to transfer
(a un enfermo) to move
3 (una fecha, evento) to move
' trasladar' also found in these entries:
Spanish:
pasar
- mover
English:
move
- relocate
- shuttle
- transfer
- second
* * *♦ vt1. [desplazar] [objeto] to move;[herido] to take, to move; [detenido, sede] to transfer, to move;trasladamos los muebles a otra habitación we moved the furniture to another room;trasladaron su cuartel general a Túnez they transferred o moved their headquarters to Tunis;fue trasladada al hospital en una ambulancia she was taken to hospital in an ambulance;sus restos mortales fueron trasladados a su ciudad natal his remains were transferred to his home town2. [empleado, funcionario] to transfer3. [reunión, fecha] to postpone, to move back4. [petición, información] to refer, to pass onla novela que han trasladado ahora al cine the novel which has now been transferred to the big screen6. [traducir] to translate* * *v/t move; trabajador transfer* * *trasladar vt1) transferir: to transfer, to move2) posponer: to postpone3) traducir: to translate4) copiar: to copy, to transcribe* * *trasladar vb1. (en general) to move -
13 agente
nmfagent n, representative nagente de bolsa commission broker, jobber, stockbrokeragente de cambio foreign exchange dealeragente comercial broker, sales representative[lang name="SpanishTraditionalSort"]agente de despacho, agente de flete de mercancías (LAm) forwarding agentagente expedidor shipping brokeragente fiscal fiscal agentagente general general agentagente de importation import agent[lang name="SpanishTraditionalSort"]agente inmobiliario, -ria estate agent real estate agent realtor (US)agente al por mayor (buyer of debts) factor[lang name="SpanishTraditionalSort"]agente mediador, -ora dealeragente oficial authorized dealeragente que recibe una comisión elevada porque garantiza el pago del credere agentagentes de bolsa brokerage firmagente de seguros insurance agent insurance broker, insurance representative[lang name="SpanishTraditionalSort"]agente de transportes, agente fletero (LAm) forwarder, forwarding agent, freight forwarder, transport agent
См. также в других словарях:
despacho — s m I. 1 Acto de despachar o despacharse: el rápido despacho de las mercancías 2 Lugar u oficina donde trabaja y atiende un profesionista o un grupo de ellos: despacho de contadores, despacho de abogados II. 1 Comunicación transmitida por… … Español en México
Aeropuerto de Vitoria — Gasteiz Foronda aireportua … Wikipedia Español
Grupo Aeroportuario Centro Norte (OMA) — Grupo Aeroportuario Centro Norte Aeropuerto de Monterrey … Wikipedia Español
Aeropuerto Internacional Venustiano Carranza — IATA: LOV OACI: MMMV Sumario Tipo Público … Wikipedia Español
Aeropuerto Internacional de Piedras Negras — Aeropuerto Internacional Piedras Negras … Wikipedia Español
Monclova — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor … Wikipedia Español
Nava (Coahuila) — Nava Escudo … Wikipedia Español
Piedras Negras — Saltar a navegación, búsqueda Piedras Negras Escudo … Wikipedia Español
agencia de aduanas — Economía. Oficina dedicada al despacho de mercancías en las aduanas. Se ocupa de gestionar todas las incidencias, como el pago de derechos, reclamaciones, etc. Está representada por un agente … Diccionario de Economía Alkona
agencia de aduanas — Economía. Oficina dedicada al despacho de mercancías en las aduanas. Se ocupa de gestionar todas las incidencias, como el pago de derechos, reclamaciones, etc. Está representada por un agente … Diccionario de Economía
Incoterms — Saltar a navegación, búsqueda Los incoterms (acrónimo del inglés international commercial terms, ‘términos internacionales de comercio’) son normas acerca de las condiciones de entrega de las mercancías. Se usan para dividir los costes de las… … Wikipedia Español